‘Animal farm’ เสียดสีการเมืองอย่างไร มาดูกัน

‘Animal farm’ เสียดสีการเมืองอย่างไร มาดูกัน

‘Animal Farm’ เป็นนวนิยายสั้นเสียดสีการเมือง ผู้เขียน คือ ‘George Orwell’ ได้รับการตีพิมพ์เป็นครั้งแรกในโลก ในเดือนสิงหาคม 1945 โดยจุดประสงค์ของการแต่งนิยายเรื่องนี้ ผู้เขียนต้องการให้เห็นถึงการปฏิวัติรัสเซียและการยึดครองอำนาจของ Stalin ด้วยการใช้สัตว์เป็นตัวดำเนินเรื่องทั้งหมด โดย ‘George Orwell’ เป็นผู้นิยมแนวคิดทางด้านสังคมนิยมประชาธิปไตย และในทัศนะของเขามองว่าสหภาพโซเวียตในขณะนั้นมีการปกครองอย่างโหดร้าย และเขาเขียนนิยายเรื่องนี้ขึ้นมาเพื่อเสียดสีการปกครองของ ‘Josef Stalin’ ที่ใช้การปกครองแบบคอมมิวนิสต์

‘Animal Farm’ หนึ่งในนวนิยายขึ้นแท่นนิยายดีที่สุด

 Animal farm
Animal farm

‘Animal Farm’ ได้รับการจัดอันดับจากนิตยสารชื่อดังระดับโลกอย่าง TIME ให้เป็น 1 ในนิยายภาษาอังกฤษ 100 เรื่อง ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1923 – 2005 และอยู่ในอันดับที่ 31 ของนิยายดีที่สุดในคริสต์ศตวรรษที่ 20 ของสำนักพิมพ์ Modern Library และยังได้รับการดัดแปลงเป็นสื่อต่างๆอีกจำนวนมาก

 ‘Animal Farm’ ได้รับการแปลเป็นภาษาไทยมานานแล้ว 10 ครั้ง

‘George Orwell’ ลงมือเขียนนิยายเรื่องนี้ เดือนพฤศจิกายน ค.ศ.1943 เสร็จในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ.1944 ซึ่งในขณะนั้นสหราชอาณาจักรได้เป็นพันธมิตรกับสหภาพโซเวียต ในศึกสงครามโลกครั้งที่ 2 จึงทำให้ชาวอังกฤษส่วนใหญ่ต่างยกย่อง ‘Josef Stalin’ หากแต่ตัว ‘George Orwell’ ซึ่งเป็นนักเขียนชาวอังกฤษเอง กลับไม่ชอบใจกับเรื่องดังกล่าวจึงระบายออกมาในรูปแบบของนวนิยาย ในตอนแรกต้นฉบับของเขาถูกสำนักพิมพ์จำนวนมากปฏิเสธ หากแต่ภายหลังกลับได้รับความนิยมขึ้นมา เพราะความสัมพันธ์ของทั้ง 2 ประเทศ ได้มีการเปลี่ยนแปลงไปในช่วงสงครามเย็น โดยนวนิยายเรื่องนี้สะท้อนให้เห็นถึงเหตุการณ์การปฏิวัติรัสเซีย รวมทั้งการครองอำนาจของ ‘Josef Stalin ’ที่ใช้การปกครองแบบคอมมิวนิสต์ โดยสามารถตีความได้ว่า…

  • เจ้าของฟาร์มที่ไม่สนใจเหล่าสรรพสัตว์ คือ พระเจ้า Nicholas II กษัตริย์องค์สุดท้ายของประเทศรัสเซีย
  • หมูแก่ที่ฝากข้อความสุดท้าย ให้แก่สัตว์ในฟาร์มก่อนตาย ก็คือ ‘Karl Marx’ ผู้วางแนวคิดแบบคอมมิวนิสม์นั่นเอง
  • หมูขาว คือ Vladimir Lenin ผู้นำการปฏิวัติ จนกระทั่งสามารถขับไล่เจ้าของฟาร์มไปได้ หากแต่ถ้าอ้างอิงตามประวัติศาสตร์จริงๆ พรรค Bolshevik ของเขา สั่งยิงพระเจ้า Nicholas II รวมทั้งครอบครัวตายทั้งหมดทุกคน
  • หมูดำ คือ Joseph Stalin ผู้ใช้นโยบายทหารแบบรวมอำนาจเข้ามาสร้างความรุนแรง รวบอำนาจพร้อมยึดทรัพยากรทั้งหมดของประชาชน ให้กลายเป็นของรัฐทั้งหมด
  • ในนวนิยายหมูดำสามารถขับไล่หมูขาวไปได้ หากแต่ตามประวัติศาสตร์คือ หลังจากยุคของ Lenin , Stalin ไล่กวาดล้างผู้มีตำแหน่งที่อยู่ข้าง Lenin ไปจนหมด
  • สัตว์ตัวประกอบทั้งหลาย คือ ตัวแทนของประชาชนที่อยู่ในรัสเซีย

บทสุดท้ายของ ‘Animal Farm’ ก็เหมือนเป็นการบอกว่าระบอบการปกครองเช่นนี้ยังไงก็ไม่ยั่งยืน สุดท้ายแล้วก็ทำให้เหล่าสัตว์ทั้งหลายทนไม่ไหว จนต้องลุกขึ้นมาปฏิวัตินั่นเอง